最近一段時(shí)間，有關(guān)日本警方逮捕中國(guó)字幕組成員的消息頻頻傳來(lái)，也是從一個(gè)側(cè)面敲響了版權(quán)意識(shí)的警鐘。對(duì)于字幕組成員被逮捕這一事件，國(guó)內(nèi)大多數(shù)人還是表示同情的，畢竟在國(guó)內(nèi)之前想要看動(dòng)漫作品就得依靠字幕組了。當(dāng)然，還有一些人表示嚴(yán)重支持字幕組，甚至還有人組織聲援字幕組的游行。但是不管怎么說(shuō)，隨著版權(quán)大環(huán)境的不斷擴(kuò)大，字幕組的存在確實(shí)越來(lái)越尷尬。
古時(shí)候知識(shí)產(chǎn)權(quán)基本是免費(fèi)的，文明通過(guò)相互學(xué)習(xí)而發(fā)展。就某種意義而言，可以說(shuō)人類的發(fā)展就是一連串的抄襲。但一直免費(fèi)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)進(jìn)入近代后逐漸變成收費(fèi)的。因?yàn)槿祟愖⒁獾剑u橫行的話，反而會(huì)妨礙文明的發(fā)展。在古代，人類作為業(yè)余愛好和興趣，利用空閑時(shí)間從事一些創(chuàng)造性的活動(dòng)。而本職工作是農(nóng)業(yè)、商業(yè)、官吏或神職人員，生活所需通過(guò)本職工作獲得。
但進(jìn)入近代后，出現(xiàn)了很多想光憑創(chuàng)造性活動(dòng)生存的職業(yè)，比如畫家、音樂家、科學(xué)家和作家等。他們將所有的時(shí)間都用于創(chuàng)造性活動(dòng)上，不斷創(chuàng)造出偉大的發(fā)明發(fā)現(xiàn)和藝術(shù)作品。創(chuàng)造性活動(dòng)不再是業(yè)余愛好和興趣，而是變成了需要漫長(zhǎng)時(shí)間和不懈努力的“本職工作”。只從事創(chuàng)造性活動(dòng)的他們必須從創(chuàng)造性活動(dòng)這一本職工作確保收入才能生存下去。必須要通過(guò)出售自己的發(fā)明發(fā)現(xiàn)、新技術(shù)和藝術(shù)作品來(lái)獲得收入。
這時(shí)就必須要保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)了。政府也意識(shí)到為了振興經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化，需要大力保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，因此加強(qiáng)了管理。知道科學(xué)技術(shù)發(fā)明、作曲、繪畫和寫作能賺錢，很多有能力的年輕人就會(huì)挑戰(zhàn)創(chuàng)造性的工作。創(chuàng)造性工作越多，這個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文明就越能取得發(fā)展。相反，在允許抄襲的國(guó)家和地區(qū)，無(wú)法通過(guò)創(chuàng)造性活動(dòng)獲得收入，這樣的地方不會(huì)產(chǎn)生創(chuàng)造性的成就，文明無(wú)法取得發(fā)展。
然而日本在唐代曾派遣唐使學(xué)習(xí)中國(guó)的文化，但這也是唐朝的國(guó)策。為了促進(jìn)周邊國(guó)家和民族的朝貢及留學(xué)，唐朝承擔(dān)了在中國(guó)國(guó)內(nèi)的大部分旅費(fèi)和生活費(fèi)。將各國(guó)使節(jié)聚集到長(zhǎng)安，令其臣服于天子腳下，從而進(jìn)一步讓周邊的其他國(guó)家和民族效仿。大量異國(guó)青年聚集長(zhǎng)安，唐朝任命其中的優(yōu)秀人才做官，打算通過(guò)現(xiàn)在所說(shuō)的“軟實(shí)力”，促進(jìn)國(guó)際關(guān)系朝著對(duì)本國(guó)有利的方向發(fā)展。當(dāng)時(shí)的日本人在唐朝的援助下學(xué)習(xí)了中華文明，但唐朝也發(fā)揚(yáng)了國(guó)威，獲得了政治利益。
相比之下，即便古代沒有知識(shí)產(chǎn)權(quán)概念，但是日本的遣唐使在學(xué)習(xí)中國(guó)文化的同時(shí)，并沒有太大影響唐朝文化的傳播與發(fā)展。如果日本只是單純依靠文化產(chǎn)業(yè)支持全國(guó)所有開支，因而大肆抓捕中國(guó)字幕組成員，也是可以理解，但日本并不是除文化產(chǎn)業(yè)無(wú)其他經(jīng)濟(jì)來(lái)源產(chǎn)業(yè)。當(dāng)然筆者并不是很贊成中國(guó)字幕組成員的做法，畢竟存在侵權(quán)行為?？墒侨绻麤]有這些非正規(guī)的字幕組成員，替日本打開中國(guó)市場(chǎng)，想必日本動(dòng)漫市場(chǎng)范圍至今就在本國(guó)及其周邊小國(guó)吧，一面享受中國(guó)字幕組無(wú)形中帶來(lái)的巨大經(jīng)濟(jì)效益和文化傳播，一面高調(diào)抓捕中國(guó)字幕組成員，似乎有點(diǎn)過(guò)河產(chǎn)橋，恩將仇報(bào)的感覺，難道不能雙方協(xié)商嗎？只會(huì)抓人？
字幕組是一些在自己工作和學(xué)習(xí)之余，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系、分工協(xié)作，將國(guó)外的視頻作品翻譯成本國(guó)語(yǔ)言的字幕，上傳到網(wǎng)絡(luò)免費(fèi)供愛好者下載，并以此作為愛好的人所組成。據(jù)新京報(bào)記者了解，在中國(guó)，存在著大小上百個(gè)字幕組，其中一些已有十余年的歷史。近日，新京報(bào)記者聯(lián)系到一些字幕組成員，字幕組長(zhǎng)期游走在版權(quán)的灰色地帶的尷尬處境，也隨著眾多平臺(tái)相繼關(guān)閉更顯窘迫，未來(lái)何去何從，成為字幕組成員們眼下不得不面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。
“晚上10點(diǎn)下班，經(jīng)常加班到凌晨”，深夜12點(diǎn)，私鹽走出五道口的寫字樓，回到不遠(yuǎn)處自己租住的房間，網(wǎng)站編輯的工作，使這位24歲女孩習(xí)慣了夜間生活。她將黑色的筆記本電腦放在桌上，打開后將電腦和手機(jī)調(diào)成靜音，之后戴上耳機(jī)。寂靜的夜里，只有動(dòng)漫人物的對(duì)話流進(jìn)耳機(jī)，房間里只有她敲擊鍵盤的聲音。私鹽說(shuō)，從小學(xué)開始，她就喜歡看日本動(dòng)漫《名偵探柯南》，家里的房間貼滿了柯南的卡通畫。大學(xué)專業(yè)是日語(yǔ)，看動(dòng)漫時(shí)經(jīng)常試著自己翻譯，直到大二時(shí)加入字幕組，成為其中的一員。
“25分鐘的動(dòng)漫可能產(chǎn)生300到500條字幕”，私鹽介紹，他們首先把視頻中的對(duì)話一句句聽出來(lái)，翻譯成中文，經(jīng)過(guò)校對(duì)確認(rèn)后再對(duì)“時(shí)間軸”，即對(duì)照視頻將每條字幕出現(xiàn)的時(shí)間寫進(jìn)對(duì)應(yīng)的字幕代碼，最后生成供下載的字幕文件。整個(gè)流程中，翻譯和對(duì)“時(shí)間軸”工作量最大，需要2到3人，其余程序也需要1到2人。私鹽說(shuō)，每個(gè)字幕組都有自己內(nèi)定的標(biāo)準(zhǔn)，她也為自己的“諸神字幕組”寫了一個(gè)2000字的章程，規(guī)定如果作品里出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤或者發(fā)現(xiàn)抄襲，會(huì)截圖在群里公示?！坝袝r(shí)為了一句話的意思，群里十幾個(gè)人能吵上一下午?！?/span>
“我知道國(guó)外的作品如果不經(jīng)授權(quán)是不能翻譯的，但這是我們的愛好?！彼禁}說(shuō)?？ɡJ(rèn)為，自己只是希望通過(guò)做字幕去學(xué)習(xí)和分享，沒有任何獲利的想法?！拔伊魧W(xué)日本時(shí)非常孤單，字幕組給了她很多美好回憶?！?/span>
之前，擁有版權(quán)的視頻網(wǎng)站與字幕組的合作，使“轉(zhuǎn)正”成為字幕組的一個(gè)選擇。優(yōu)酷與“諸神字幕組”合作過(guò)兩部動(dòng)漫，樂視網(wǎng)的日劇與“日菁字幕組”合作，愛奇藝《來(lái)自星星的你》的字幕由“鳳凰天使韓劇社”制作。有字幕組成員介紹，他所在的字幕組和視頻網(wǎng)站合作，得到了每集500元的報(bào)酬。對(duì)此，私鹽表示沒想過(guò)這種可能，他都把字幕當(dāng)做業(yè)余生活的一部分，字幕組成員每個(gè)人都有自己的主業(yè)，“到實(shí)在做不下去的那天，只能再找別的愛好了”。還有一部分人已經(jīng)選擇了放棄，一些曾經(jīng)活躍的字幕組逐漸淡出了視線。
由于以日本為首的國(guó)家，開始注重動(dòng)漫行業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，隨著大批中國(guó)字幕組成員被抓，導(dǎo)致眾多中小字幕組草木皆兵，不敢鋌而走險(xiǎn)。日本等國(guó)是在版權(quán)上維護(hù)了原創(chuàng)者和本國(guó)的利益，但是大量的優(yōu)秀動(dòng)漫乃至電視劇資源，瞬間減少被傳播的渠道。
昔日接收字幕組傳播資源的國(guó)家無(wú)意承受正版版權(quán)帶來(lái)的巨額費(fèi)用，導(dǎo)致大部分日本動(dòng)漫及影視文化難以向他國(guó)宣傳并受追捧。線下日本動(dòng)漫依舊在中國(guó)和其他歐美等國(guó)有不同凡響的追捧度以及所帶來(lái)的巨額經(jīng)濟(jì)效益，但僅限于少數(shù)聲勢(shì)浩大的作品，日本國(guó)內(nèi)新崛起的好作品漸漸不為世界人民所知。這些現(xiàn)在還能為日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)帶來(lái)效益的作品，遲早會(huì)迎來(lái)完結(jié)，那么那時(shí)又該如何呢？
如果中國(guó)字幕組成員是以純盈利目的來(lái)傳播日本的動(dòng)漫原創(chuàng)作品，抓人沒問題，判刑都可以！但這些人只是一些熱衷于日本動(dòng)漫的愛好者，將翻譯字幕作為一種愛好，將好的文化作品進(jìn)行傳播，有的甚至是無(wú)回報(bào)還搭錢進(jìn)行。對(duì)于這些中國(guó)字幕組成員，在幫日本宣傳文化的同時(shí)，還帶來(lái)巨額的經(jīng)濟(jì)效益，日本真的很在乎那些所謂的版權(quán)費(fèi)嗎？要知道傳播所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益遠(yuǎn)多于版權(quán)費(fèi)，如果當(dāng)初外國(guó)傳教士進(jìn)入中國(guó)還要收錢傳播其文化的話，那么他們肯定進(jìn)不了國(guó)門！?
由衷希望日本方面以和平的方式，找涉事字幕組與版權(quán)方解決此事，而不是以抓人來(lái)試圖打壓此類事情的發(fā)生，效果往往適得其反。動(dòng)漫是一個(gè)活躍思維的表現(xiàn)載體，與其他的維護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的方式方法不能相提并論，應(yīng)該謹(jǐn)慎處理。希望日本方面不要因小失大，不管是日本民眾還是中國(guó)民眾都不會(huì)想看到的局面！
