百余位學(xué)者28年“磨一劍”編纂3000萬字《十三經(jīng)辭典》

這是一間普通的書房，“藏身”于陜西師范大學(xué)家屬區(qū)，屋里堆滿了線裝書和資料。這也是一間傳奇的書房。在這里，甘于寂寞的遲鐸先生，帶領(lǐng)一支逾百人的專家團(tuán)隊(duì)，用28年去完成一項(xiàng)事業(yè)——編纂《十三經(jīng)辭典》。

這曾是一項(xiàng)被學(xué)界權(quán)威認(rèn)為是“不可能完成的任務(wù)”。如今，共計(jì)15冊、3000多萬字的“辭典”終于得以全部完稿、出版。

啃一塊沒人愿意啃的硬骨頭

“不圖名利，不求職稱，不顧他議，兢兢業(yè)業(yè)埋頭讀書，認(rèn)認(rèn)真真潛心鉆研?！弊罱霭娴摹妒?jīng)辭典編纂紀(jì)念文集》中，提到了學(xué)界對編纂團(tuán)隊(duì)的評價，這部巨著承載的，正是“那個年代，老一輩先生們‘匠人精神’的最好體現(xiàn)?！?/p>

集中了儒家思想文化的“十三經(jīng)”，是我國現(xiàn)存古籍的始祖。從《周易》《尚書》《詩經(jīng)》《周禮》到《儀禮》《禮記》《春秋左傳》……從古至今，無數(shù)學(xué)者為這13本經(jīng)書終生苦讀，卻終因難解其意，嗟嘆不已。

遲鐸告訴記者，無論是在編寫規(guī)模、難度還是影響上，《十三經(jīng)辭典》的編纂都在我國文科科研項(xiàng)目中十分少見?！霸谏蟼€世紀(jì)七八十年代，幾乎沒有人敢動這個題目?！?/p>

為了不再讓后來人“皓首窮經(jīng)”，上世紀(jì)80年代，在陜師大辭書編纂研究所原所長劉學(xué)林力主下，這項(xiàng)浩大的學(xué)術(shù)工程——《十三經(jīng)辭典》編纂工作確定啟動。

得知他們要編《十三經(jīng)辭典》，有人質(zhì)疑：沒有經(jīng)學(xué)專家，沒有系統(tǒng)讀過“十三經(jīng)”，憑什么編纂?也有人懷疑：清代儒生整天鉆在故紙堆里，“皓首”只窮一經(jīng)、兩經(jīng)，你們能編纂出“十三經(jīng)”?

“只要是漢字寫的，我們就不怕。”劉學(xué)林回應(yīng)，沒讀過就讀，讀不懂就學(xué)。誰天生什么都會?他邀請到劉尚慈、高樹操、胡大浚、湯斌、饒尚寬等一批國內(nèi)學(xué)者加盟，他們在學(xué)界頗有造詣，為編寫工作打下很好的基礎(chǔ)。

但研究所內(nèi)部大部分是年輕人，幾乎沒人系統(tǒng)讀過“十三經(jīng)”，劉學(xué)林專門為他們請來一批老先生擔(dān)任顧問。至此，一支由陜西師范大學(xué)辭書編纂研究所主持、全國十幾所院校專家學(xué)者組成的《十三經(jīng)辭典》編纂委員會得以組建。

編纂初期，“辭典要怎么編，編成什么樣?”專家們展開激烈討論，甚至爭論。大家最終形成共識：這部辭典，不同于一般的語詞詞典，是專書辭典——它要對每部經(jīng)書進(jìn)行語言研究，呈現(xiàn)每部經(jīng)書語言的使用狀態(tài);它要對含有經(jīng)意的詞語進(jìn)行詳解，肩負(fù)起幫助讀者讀懂經(jīng)書的任務(wù)。

劉學(xué)林和遲鐸(資料圖)

遲鐸近照

“你走了，我替你繼續(xù)前進(jìn)”

辭典編纂，被稱作“圣人的苦役”。作為課題發(fā)起人，劉學(xué)林不僅要為辭典繪制藍(lán)圖，制定凡例，組織編寫樣稿，還要忙于資金的籌措，就連編辭典用的稿紙也是他“厚著臉皮”向校內(nèi)熟人要的，更不要說購買圖書、添置資料。

第一筆資助來得有些意外。當(dāng)時，劉學(xué)林和妻子遲鐸赴香港探親，遇到了喜愛傳統(tǒng)文化的實(shí)業(yè)家朱恩馀夫婦，得知他們要編寫《十三經(jīng)辭典》，朱恩馀夫婦為編纂工作提供了72萬元的捐贈。之后，在劉學(xué)林等人不斷爭取下，《十三經(jīng)辭典》又被列入省級重點(diǎn)工程，獲得百萬元資助。

“終于可以安下心來好好編辭典了。”熱愛的事業(yè)迎來春天，噩耗卻突然傳來：因操勞奔波，劉學(xué)林先生心臟病突發(fā)，猝然離世。

那是1994年1月19日，劉學(xué)林的突然離去使團(tuán)隊(duì)成員惴惴不安。剛剛啟動的項(xiàng)目還能否繼續(xù)?以后的路怎么走?關(guān)鍵時刻，同為學(xué)者的遲鐸作出決定：我們要繼續(xù)把這件事做好。

在遲鐸看來，此時的《十三經(jīng)辭典》編纂已是一項(xiàng)必須完成的事業(yè)。料理完丈夫的后事，遲鐸與研究所副所長白玉林一起，正式接過編纂《十三經(jīng)辭典》的重?fù)?dān)。

就這樣，幾位沒有“經(jīng)學(xué)專家”頭銜的主編，領(lǐng)著一群從未系統(tǒng)讀過經(jīng)書的青年，重新踏上了這條艱苦的修書路。

逾百學(xué)者踐守承諾的“馬拉松”

這一編就是幾十年，沒有寒暑假、沒有休息日，一字一字地?fù)福辉~一詞地磨……這是一場逾百學(xué)者共同踐行承諾的“馬拉松”。

如今擔(dān)任陜師大副校長職務(wù)的黨懷興，是《十三經(jīng)辭典》副主編、《周易卷》主編。當(dāng)年，剛剛接手編寫任務(wù)的他，“根本不了解《周易》”。為了編纂，他跟著老先生們，一學(xué)就是十幾年。

最艱巨的任務(wù)是編寫詞條。黨懷興告訴記者，經(jīng)過多年理論探討和編寫實(shí)踐，《十三經(jīng)辭典》從形式到內(nèi)容都形成了自己的特點(diǎn)。就收詞而言，要求“窮盡式”地收錄每部經(jīng)書的全部詞語，并顯示其頻數(shù)，然后對其辨讀音，定詞性，立義項(xiàng)。

《左傳卷》主編李孝倉回憶，自己從1996年承擔(dān)《左傳卷》編寫任務(wù)，到2012年年底交稿，這一部分涉及的編寫人員前前后后就有40多位。僅僅為了《左傳》中的“之”這一詞條，就編寫幾千條、花費(fèi)3個多月。

成員們面臨的，還有職稱福利等實(shí)際問題。編《十三經(jīng)辭典》，不但是件幾乎沒有稿費(fèi)的苦差事，最初還不算科研成果，不少人受了影響。“可貴的是，大家都自覺、自愿——干了這件事，我們認(rèn)了!”一位工作人員表示。

1994年夏，《孝經(jīng)》正式定稿，為其他辭典的編纂確定了基本框架。2002年，《十三經(jīng)辭典》(《毛詩卷》《論語卷》《孝經(jīng)卷》《孟子卷》《春秋谷梁傳》)正式出版。然而，出版幾冊之后，由于出版及編寫方面遭遇瓶頸，辭典的編纂幾乎瀕于夭折。

直到2009年，陜師大將《十三經(jīng)辭典》納入國家“211”工程建設(shè)項(xiàng)目，給予研究經(jīng)費(fèi)上的大力支持，幾乎斷炊的編委會才得以渡過難關(guān)，使《十三經(jīng)辭典》最終全部完成任務(wù)。

浮躁社會中的“十年磨一劍”

當(dāng)辭典最終完成，一心投入編纂的遲鐸已是滿頭白發(fā)。曾多次生病的她，硬是把這塊“沒有人愿意啃的硬骨頭”給一點(diǎn)點(diǎn)啃完了。

“百人的編纂團(tuán)隊(duì)，緊緊攥成一個拳頭，才能在中國文化的河流中執(zhí)楫推舟?！边t鐸說，在經(jīng)濟(jì)大潮涌動、人心浮躁的社會中，“十年磨一劍”的精神才更顯出它的可貴。

這項(xiàng)浩大的工程、一萬多個日夜的努力，也得到了最好的嘉獎?！妒?jīng)辭典》多個卷本分別獲得多項(xiàng)省、部級優(yōu)秀成果獎項(xiàng)。學(xué)界評價，《十三經(jīng)辭典》的價值，不僅體現(xiàn)在學(xué)術(shù)研究方面的實(shí)用性，還在傳播中華傳統(tǒng)文化、普及儒家經(jīng)典方面作出了突出貢獻(xiàn)，同時為斷代或系統(tǒng)的漢語史、詞匯史、語法史提供可靠、完備的原始資料，為大型語文辭書的編纂提供了翔實(shí)的素材。

28年風(fēng)風(fēng)雨雨，團(tuán)隊(duì)中一些成員退休、故去，當(dāng)年的那批青年成員則已成長為獨(dú)當(dāng)一面的專業(yè)學(xué)者，活躍在高等學(xué)校教學(xué)、科研的第一線，成為學(xué)術(shù)帶頭人或主力軍。

“我希望有更多年輕人能投入這個事情，但一定要做好吃苦的準(zhǔn)備，而且要有坐冷板凳的精神。”《十三經(jīng)辭典》主編白玉林說?！妒?jīng)辭典》的故事并沒有畫上句號——目前，遲鐸先生和她的團(tuán)隊(duì)還在繼續(xù)著《十三經(jīng)辭典》的修訂工作。“這件事，我會一直做下去?！边t鐸說。

記者 孫海華